1
00:03:14,833 --> 00:03:20,066
Peki, sınıf, gördüğünüz gibi,
bir nehre benziyor
2
00:03:20,171 --> 00:03:22,935
ama sütten yapılmış gibi görünüyor.
3
00:03:23,541 --> 00:03:27,500
Buradaki biri bana söyleyebilir mi?
ona beyaz parıltıyı veren nedir?
4
00:04:45,823 --> 00:04:48,917
Açık bir gecede baktığınızda
gece gökyüzünde
5
00:04:49,027 --> 00:04:51,052
galaksimiz büyük bir nehre benzer.
6
00:04:52,463 --> 00:04:57,366
Peki, sınıf, gördüğünüz gibi,
bir nehre benziyor
7
00:04:57,468 --> 00:05:00,733
ama sütten yapılmış gibi görünüyor.
8
00:05:00,872 --> 00:05:04,239
Burada kimse bana söyleyebilir mi?
ona bu beyaz parıltıyı veren nedir?
9
00:05:05,410 --> 00:05:07,571
Ben! Ben! Ben! Ben!
10
00:05:17,655 --> 00:05:18,781
Giovanni.
11
00:05:18,890 --> 00:05:20,016
Evet efendim.
12
00:05:20,325 --> 00:05:25,353
Galaksiyi görürsen bana Giovanni'yi söyle
teleskopla bakıldığında neyden yapılmış?
13
00:05:40,445 --> 00:05:42,743
- Giovanni uyuyordu!
- Bunu hep yapıyor.
14
00:05:42,880 --> 00:05:44,814
Bu sabah geç kaldı.
15
00:05:47,518 --> 00:05:50,078
- Peki o zaman Campanella.
- Campanella ne yapıyor?
16
00:05:55,593 --> 00:05:57,823
- Onun nesi var?
- Belki Campanella da bilmiyordur.
17
00:05:57,929 --> 00:06:00,557
- O halde neden orada duruyor?
- Yakında bir şeyler söylese iyi olur!
18
00:06:00,665 --> 00:06:03,259
- Bu sabah Giovanni'yi gördün mü?
- Campanella'nın köpeğiyle oynuyordu.
19
00:06:03,401 --> 00:06:08,361
Belki Campanella onu görmezden geliyordur.
yani bir köpek yapabileceğinin en iyisidir.
20
00:06:11,409 --> 00:06:15,345
Elbette.
İkiniz de oturun.
21
00:06:15,847 --> 00:06:20,784
eğer bizimkine bakacak olsaydın
teleskopla soluk galaksi,
22
00:06:20,885 --> 00:06:23,319
görebilirsin
aslında bir yıldız kuşağı olduğunu.
23
00:06:23,454 --> 00:06:26,252
Değil mi Giovanni?
24
00:06:26,391 --> 00:06:28,655
Campanella da öyle sessiz kaldı.
25
00:06:28,760 --> 00:06:31,285
Giovanni bakmadı
sınıfın önünde aptal olmak.
26
00:06:40,338 --> 00:06:44,331
Ama biliyordum.
Campanella ve ben de biliyorduk.
27
00:06:44,475 --> 00:06:49,139
İkimiz de babasının yüzüne bakmıştık.
evinin çalışma odasında galaksi atlası.
28
00:06:49,714 --> 00:06:53,241
Ve eğer uzatırsak
karşılaştırmanın devamı,
29
00:06:53,351 --> 00:06:57,219
bu yıldızların hepsi küçük damlalar gibi
o süt denizinde yüzen petrol.
30
00:06:57,655 --> 00:06:58,849
Yani eğer buna bakacak olursak
biraz daha kelimenin tam anlamıyla,
31
00:06:58,956 --> 00:07:00,048
metaforik nehrimizin "suyu"
aslında hızlanan ışıktır...
32
00:07:00,158 --> 00:07:01,853
Giovanni son zamanlarda çok dalgın.
33
00:07:01,959 --> 00:07:04,325
çünkü babası hâlâ bunu yapmamış
henüz geri dönme.
34
00:07:04,462 --> 00:07:07,022
Gerçekten mi?
Ama babası yakında eve gelmeyecek mi?
35
00:07:08,299 --> 00:07:11,132
Mümkün değil! Yakalamak için dışarı çıktı
Kuzey Denizi'ndeki su samuru.
36
00:07:11,235 --> 00:07:13,362
Fakat yasadışı bir yolculuktu
37
00:07:13,471 --> 00:07:15,405
ve onu hapse attılar
adi bir suçlu!
38
00:07:16,607 --> 00:07:18,768
Zanelli!
39
00:07:19,944 --> 00:07:23,209
konuyu tartışacaktım
galaksinin muazzam büyüklüğü
40
00:07:23,314 --> 00:07:26,215
ve içindeki çeşitli yıldız türleri,
41
00:07:26,317 --> 00:07:28,842
ama öyle görünüyor ki biz
bugün için zamanımız doldu.
42
00:07:28,953 --> 00:07:31,683
Bütün bunları bir sonraki dersimde tartışacağız.
43
00:07:37,161 --> 00:07:39,686
Yıldızlar Festivali bu gece.
44
00:07:39,831 --> 00:07:43,358
herkesi katılmaya davet ediyorum
kutlamada.
45
00:07:43,501 --> 00:07:45,662
O halde ders dağıldı!
46
00:07:49,507 --> 00:07:53,705
Kavak ağaçlarının yanında buluşalım
okulun kapısında!
47
00:08:53,938 --> 00:08:57,806
Bu yengeci baban getirdi
numuneyi bizim için geri getirin.
48
00:08:57,942 --> 00:09:00,240
Benim için tut, olur mu?
49
00:09:00,378 --> 00:09:03,279
Baban da geri getirdi
boynuzlar ve
50
00:09:03,381 --> 00:09:06,282
o nadir fosiller
buradaki vitrinde.
51
00:09:06,918 --> 00:09:10,183
Peki, ondan haber aldın mı?
baban yakın zamanda mı?
52
00:09:10,321 --> 00:09:11,515
Hayır efendim.
53
00:09:11,656 --> 00:09:13,453
anladım.
54
00:09:13,791 --> 00:09:15,156
Peki, endişelenme.
55
00:09:15,259 --> 00:09:16,556
Evet efendim.
56
00:09:17,962 --> 00:09:20,829
yarın bazı işlerim var
şehrin kendi tarafında koşmak için.
57
00:09:20,932 --> 00:09:23,730
muhtemelen evine uğrayacağım
annene merhaba demek
58
00:09:23,835 --> 00:09:26,099
ve nasıl olduğuna bak.
59
00:09:33,744 --> 00:09:35,837
Hoşça kalın efendim.
60
00:09:35,980 --> 00:09:38,039
Evet. Güle güle.
61
00:09:39,417 --> 00:09:44,480
arkadaşlarının bunu yapmayı planladığını düşünüyorum
Festival için nehirde fenerler yüzdürüldü.
62
00:09:44,989 --> 00:09:47,514
Evet ama mecburum...
63
00:09:47,658 --> 00:09:50,559
Evet. Çalışmak zorundasın.
64
00:09:51,562 --> 00:09:54,895
Ama... belki işimi çabuk yaparsam,
65
00:09:54,999 --> 00:09:56,933
Nehre gidip daha sonra seyredebilirim.
66
00:09:57,368 --> 00:09:58,460
Bunu sen yap.
67
00:09:58,569 --> 00:09:59,536
Evet efendim!
68
00:10:04,442 --> 00:10:06,842
Evet! Onları nasıl yapacağımı biliyorum!
69
00:10:06,944 --> 00:10:07,911
Nerede buluşmalıyız?
70
00:10:08,012 --> 00:10:08,979
Köprünün altında!
71
00:10:09,080 --> 00:10:10,308
Mavi mum kullanalım!
72
00:10:10,448 --> 00:10:13,315
Kolay olacak!
Babam bana bunun nasıl yapılacağını gösterdi!
73
00:10:13,451 --> 00:10:18,320
- O zaman sorumluluk sende.
- Ama bunu Festivalden önce yap.
74
00:10:18,456 --> 00:10:21,016
Campanella'da başlayabiliriz
ve kasabanın ortak alanlarına yürüyün!
75
00:10:21,125 --> 00:10:24,424
- Küçük kız kardeşimi getirebilir miyim?
- Elbette ama sessiz kalırsa.
76
00:10:57,728 --> 00:10:59,662
Üzgünüm geciktim.
77
00:11:15,446 --> 00:11:18,643
Merhaba efendim.
78
00:11:19,450 --> 00:11:20,849
Benim için bir işin var mı?
79
00:11:27,758 --> 00:11:29,783
Bunun türünü ayarlayabilir misiniz?
80
00:11:30,928 --> 00:11:32,088
Evet efendim.
81
00:12:13,871 --> 00:12:16,669
Merhaba karides.
İyi işler yapmaya devam edin!
82
00:13:52,803 --> 00:13:55,237
Kusura bakmayın efendim.
işim bitti.
83
00:14:13,524 --> 00:14:15,116
Çok teşekkür ederim efendim.
84
00:16:20,851 --> 00:16:24,878
Biletimi kaybedemem. Eğer bunu yapsaydım...
85
00:16:25,456 --> 00:16:29,051
...yapamam
trene binmek için.
86
00:16:43,607 --> 00:16:44,574
Affedersin.
87
00:16:49,113 --> 00:16:50,876
Şeker ve bir somun ekmek lütfen.
88
00:17:02,026 --> 00:17:04,051
Orada. Bir somun ekmek
ve küp şeker.
89
00:17:04,161 --> 00:17:06,254
Teşekkür ederim.
90
00:17:21,445 --> 00:17:22,969
İşte para üstü.
91
00:17:29,520 --> 00:17:30,885
Teşekkür ederim.
92
00:17:55,746 --> 00:17:57,907
Merhaba anne. evdeyim.
93
00:18:01,485 --> 00:18:03,646
Nasıl hissediyorsun?
94
00:18:06,023 --> 00:18:09,823
Bu sen misin Giovanni?
Evde olduğuna sevindim.
95
00:18:09,960 --> 00:18:13,521
Bugün kendimi çok daha iyi hissettim.
Hava çok güzeldi.
96
00:18:18,035 --> 00:18:22,335
Sütüne koymam gereken biraz şeker var.
Bunu beğeneceğini düşündüm.
97
00:18:24,508 --> 00:18:26,908
Sis eve ne zaman geldi?
98
00:18:27,044 --> 00:18:31,071
Saat 3 civarında.
Benim için ev işlerini yaptı.
99
00:18:35,486 --> 00:18:38,887
Hey anne, teslim etmediler mi?
bugün süt var mı?
100
00:18:39,023 --> 00:18:41,355
Tezgahın üzerinde değil mi?
101
00:18:41,492 --> 00:18:43,926
dışarı çıkacağım
ve senin için al.
102
00:18:44,061 --> 00:18:48,464
Hayır, devam et ve ye.
Daha sonra bir şeyler alacağım.
103
00:18:49,233 --> 00:18:53,932
Kız kardeşin biraz domates çorbası yaptı.
Masanın üzerinde olmalı.
104
00:18:54,071 --> 00:18:56,505
Tamam aşkım.
o zaman biraz içerim.
105
00:19:08,018 --> 00:19:10,179
Söyle anne...
106
00:19:16,493 --> 00:19:17,824
sanki...
107
00:19:17,928 --> 00:19:21,227
Babam olacakmış gibi hissediyorum
yakında geri döneceğiz. Sen de öyle düşünmüyor musun anne?
108
00:19:21,932 --> 00:19:24,423
Evet. Sanırım haklısın.
109
00:19:24,568 --> 00:19:29,972
Bu sabah bazılarını okudum
teslim ettiğim evraklar.
110
00:19:30,107 --> 00:19:35,135
Balıkçılık olduğunu söylediler
bu yıl kuzeyde gerçekten çok iyi.
111
00:19:36,213 --> 00:19:41,150
Peki baban
balığa çıkmamış olabilir.
112
00:19:41,552 --> 00:19:45,682
Tabii ki yaptı. O yapmazdı
yasadışı bir şey yaptım.
113
00:19:45,789 --> 00:19:48,155
Onun öyle olmadığını biliyorsun
Anne.
114
00:19:48,258 --> 00:19:52,695
O getirmeden önceki tüm o zamanlar
okul için güzel şeyler geri,
115
00:19:52,796 --> 00:19:56,823
o dev yengeç kabuğu gibi,
ve ren geyiği boynuzları.
116
00:19:59,002 --> 00:20:02,199
Okulda hala sergileniyorlar.
Bunu biliyor musun anne?
117
00:20:05,509 --> 00:20:10,242
Baban seni getireceğine söz verdi
su samuru derisinden bir ceket, değil mi?
118
00:20:18,021 --> 00:20:21,320
Okuldaki çocuklar bunu söylüyor
sürekli benimle dalga geçiyorlar.
119
00:20:23,527 --> 00:20:25,825
Seni zorbalık mı ediyorlar?
120
00:20:28,065 --> 00:20:30,795
Campanella değil.
Beni hiç rahatsız etmiyor.
121
00:20:33,537 --> 00:20:36,734
Campanella'nın babası ve senin baban
arkadaştık
122
00:20:36,840 --> 00:20:40,173
çünkü onlar çok gençti.
123
00:20:41,378 --> 00:20:45,576
Babam beni yanına alırdı
Bazen oynamak için Campanella'nın evinde.
124
00:20:49,453 --> 00:20:51,614
Çok eğlenceliydi.
125
00:20:57,027 --> 00:21:01,430
Campanella'nın harika bir özelliği olduğunu biliyorsun.
alkolle çalışan oyuncak buharlı tren.
126
00:21:09,506 --> 00:21:12,703
Bu gece Yıldızlar Festivali değil mi?
127
00:21:14,678 --> 00:21:19,411
Evet. sonra festivale gideceğim
Sütünüzü mandıradan almaya çıkıyorum.
128
00:21:19,983 --> 00:21:21,974
İyi. gideceğine sevindim.
129
00:21:22,119 --> 00:21:24,349
Ama nehrin yakınına gitmeyin.
130
00:21:25,255 --> 00:21:29,191
Kıyıdan izleyeceğim.
Bir saat kadar sonra döneceğim.
131
00:21:30,227 --> 00:21:31,990
Acele etmeyin.
132
00:21:32,095 --> 00:21:34,757
eğer olacaksan endişelenmeyeceğim
Campanella ile. Değil misin?
133
00:21:35,966 --> 00:21:37,433
Evet, onunla olacağım.
134
00:21:39,536 --> 00:21:42,733
Görüşürüz. Aslında olabilir
bir buçuk saat. İyi eğlenceler.
135
00:23:03,720 --> 00:23:05,347
Zanelli!
136
00:23:06,423 --> 00:23:09,483
Gidecek misin
kasabanın ortak alanları mı?
137
00:23:11,495 --> 00:23:15,932
Giovanni, senin baban değil mi?
sana su samuru derisinden bir palto mu getirecek?
138
00:23:53,603 --> 00:23:56,470
Zanelli... O tam bir aptal!
139
00:24:58,535 --> 00:25:02,164
Bazı insanlar galaksiyi görüyor
dev bir süt nehri gibi
140
00:25:02,272 --> 00:25:04,832
ve bu yıldızların hepsi
yağ damlaları gibi
141
00:25:04,941 --> 00:25:07,933
o süt denizinde yüzüyorum.
142
00:25:08,044 --> 00:25:11,207
Burada, yaşadığımız yerde,
yıldızlar gibi var olur.
143
00:25:11,314 --> 00:25:14,249
Güneşimiz ve Dünya'nın kendisi
bu denizin içinde yüzün.
144
00:25:14,351 --> 00:25:18,720
Hatta hepimizin içinde yaşadığını bile söyleyebilirsiniz.
cennet nehrinin suları.
145
00:25:26,430 --> 00:25:30,594
- Erboğa Festivali!
- Sentor Festivali!
146
00:25:35,806 --> 00:25:40,004
Evet, neredeyse unutuyordum.
Annemin sütünü almam lazım.
147
00:27:34,257 --> 00:27:35,781
İyi akşamlar.
148
00:27:41,565 --> 00:27:43,726
İyi akşamlar!
149
00:27:55,378 --> 00:27:59,280
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama bugün sütümüzü alamadık.
150
00:27:59,382 --> 00:28:00,576
bu yüzden onu almaya geldim.
151
00:28:05,855 --> 00:28:09,154
Ben de buraya geldim
Sütümüzü almak için.
152
00:28:09,859 --> 00:28:14,125
sana yardım edemem.
Şu anda burada kimse yok.
153
00:28:14,331 --> 00:28:16,765
Yarın tekrar gel.
154
00:28:18,101 --> 00:28:20,831
üzgünüm ama gerçekten ihtiyacım var
bu gece almak için!
155
00:28:22,038 --> 00:28:24,973
Aceleniz ne?
Trenini kaçıracak mısın?
156
00:28:26,710 --> 00:28:30,578
Hayır. Görüyorsun, annem hasta.
ve bu gece buna gerçekten ihtiyacı var.
157
00:28:30,714 --> 00:28:34,150
anladım. Peki,
biraz sonra tekrar gel.
158
00:29:40,917 --> 00:29:41,542
MERHABA!
159
00:29:41,685 --> 00:29:44,654
Merhaba Giovanni! görmek için sabırsızlanıyorum
yeni su samuru derisi ceketin!
160
00:29:44,788 --> 00:29:47,188
Yenisini görmek için sabırsızlanıyoruz
su samuru derisi palto!
161
00:29:47,290 --> 00:29:50,350
Yenisini görmek için sabırsızlanıyoruz
su samuru derisi palto!
162
00:30:16,920 --> 00:30:18,888
Benim... Sorun ne?
163
00:34:01,344 --> 00:34:07,579
Buradaki her ışık
parlayan bant aslında bir yıldızdır.
164
00:35:36,806 --> 00:35:42,210
Galaksi İstasyonu!
Güncel durak: Galaxy İstasyonu!
165
00:36:43,172 --> 00:36:44,867
Campanella!
166
00:36:47,443 --> 00:36:49,035
Gerçekten denediler.
167
00:36:49,145 --> 00:36:52,273
Diğerleri de peşimden koşuyordu.
ama çok geç kalmışlardı.
168
00:36:53,516 --> 00:36:57,509
Zanelli'yi bile.
Olabildiğince hızlı koştu,
169
00:36:57,620 --> 00:36:59,281
ama yeterince hızlı değildi.
170
00:36:59,388 --> 00:37:01,686
Peki onlar
seni bir yerde mi bekliyorsun?
171
00:37:01,824 --> 00:37:04,452
Zanelli çoktan eve gitti.
172
00:37:06,229 --> 00:37:08,789
Babası onu almaya geldi.
173
00:37:12,668 --> 00:37:14,636
Sorun nedir?
174
00:37:14,770 --> 00:37:18,103
Ceketin tamamen ıslak. benziyorsun
çiy gibi bir şeyle kaplısın.
175
00:37:19,275 --> 00:37:22,210
Lanet olsun! Mataramı kaybettim.
Düşürmüş olmalı.
176
00:37:23,546 --> 00:37:25,207
Ama sorun değil.
177
00:37:25,414 --> 00:37:28,679
Swan İstasyonu yakında açılıyor.
178
00:37:28,818 --> 00:37:31,116
Kuğuları izlemeyi seviyorum.
Çok güzeller.
179
00:37:32,288 --> 00:37:36,224
Onları kilometrelerce uzaktan görebiliyorum.
nehir boyunca süzülürken.
180
00:37:36,359 --> 00:37:39,556
Ne güzel bir harita!
Nereden aldın?
181
00:37:40,796 --> 00:37:43,663
öyle görünüyor
obsidyenden yapılmış!
182
00:37:43,799 --> 00:37:48,065
Galaxy İstasyonundan aldım.
Oraya da vermediler mi?
183
00:37:49,372 --> 00:37:53,206
gerçekten hatırlamıyorum
herhangi bir Galaxy İstasyonunda olmak.
184
00:37:54,877 --> 00:37:57,812
Hey, burası
şu anda neredeyiz, değil mi?
185
00:37:58,848 --> 00:38:00,281
Evet.
186
00:38:05,321 --> 00:38:09,781
Nehir yatağı
ay ışığında parlıyor.
187
00:38:17,333 --> 00:38:20,734
Bu yıldız ışığı, ay ışığı değil!
Bu galaksinin parıltısı.
188
00:38:30,279 --> 00:38:31,268
Ne? Nedir?
189
00:38:31,414 --> 00:38:35,316
şansımız olacağını düşünmemiştim
Bu gece kendi başımıza yola çıkmak için.
190
00:38:35,418 --> 00:38:37,147
Yani öyle mi yaptın Campanella?
191
00:38:37,353 --> 00:38:40,686
Ne demek istiyorsun? Sen düşündün
okuldaki herkesin yanında mı olacağız?
192
00:38:40,823 --> 00:38:42,984
Hayır, o değil.
Unut gitsin.
193
00:38:47,363 --> 00:38:50,230
Bak bunlar olmalı
dışarıda cennet tarlaları.
194
00:39:09,785 --> 00:39:13,346
Bu tren kömür yakmıyor değil mi?
Belki alkol?
195
00:39:13,456 --> 00:39:17,187
Elektrikle çalışması gerekiyor.
196
00:39:17,326 --> 00:39:20,318
Bak, yılan otu çiçekleri
çiçek açıyorlar.
197
00:39:23,266 --> 00:39:25,427
Nihayet sonbahar geldi...
198
00:39:55,865 --> 00:39:58,629
dışarı atlayacağım
ve bunlardan bazılarını seçin!
199
00:39:58,734 --> 00:40:00,531
Söz veriyorum hemen döneceğim, tamam mı?
200
00:40:01,837 --> 00:40:06,069
Artık çok geç. Bak, biz zaten
onları geçti. Çok gerideler.
201
00:40:44,580 --> 00:40:48,277
Umarım annem bunun için beni affeder.
elimden geleni yaptım.
202
00:41:04,300 --> 00:41:10,239
Ah evet annem!
Şu anda çok uzakta olmalı.
203
00:41:10,806 --> 00:41:13,434
Eminim beni düşünüyordur.
204
00:41:17,747 --> 00:41:20,477
Giovanni. Bilirsin,
205
00:41:20,583 --> 00:41:23,609
dünyadaki her şeyi yapardım
annemi mutlu etmek için.
206
00:41:23,753 --> 00:41:26,278
Ama bazen merak ediyorum
yapabileceğim bir şey var
207
00:41:26,389 --> 00:41:28,289
bu onu GERÇEKTEN mutlu eder mi?
208
00:41:29,024 --> 00:41:31,219
Ne demek istiyorsun?
Eminim annen mutludur.
209
00:41:31,327 --> 00:41:33,295
Neden onun olmayacağını düşünüyorsun?
210
00:41:33,829 --> 00:41:36,662
bilmiyorum
nasıl açıklanır,
211
00:41:36,799 --> 00:41:41,702
ama bence insanlar çok mutlu
gerçekten iyi bir şey yaptıklarında.
212
00:41:41,837 --> 00:41:43,327
Bu yüzden sanırım annem
yaptıklarımdan dolayı beni affedecek.
213
00:41:43,439 --> 00:41:45,873
Eğer insanlar gerçekten ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışırlarsa,
Herkesin mutlu olabileceğini düşünüyorum.
214
00:43:15,931 --> 00:43:18,365
öyle görünüyor
yakında Swan İstasyonunda olacağız!
215
00:43:18,501 --> 00:43:21,026
şuraya varacağız:
tam olarak saat 11'de.
216
00:43:34,517 --> 00:43:38,817
20 dakikalık bir mola olacak.
217
00:43:40,422 --> 00:43:42,652
Hey, sence
Dışarı çıkıp etrafa bakmalıyız.
218
00:44:00,042 --> 00:44:02,408
Biraz dolaşalım.
219
00:44:08,250 --> 00:44:10,411
Ne kadar büyük bir istasyon!
220
00:44:23,332 --> 00:44:26,460
Herkes nereye gitti?
Burada kimse yok.
221
00:44:28,671 --> 00:44:30,571
Haklısın.
222
00:44:55,431 --> 00:44:57,331
Hangi yöne gitmek istiyorsun?
223
00:44:57,466 --> 00:44:58,831
Dümdüz ileri.
224
00:44:58,968 --> 00:45:01,129
Tamam aşkım! seninle yarışacağım!
225
00:45:09,912 --> 00:45:11,277
Nedir?
226
00:45:11,413 --> 00:45:13,574
Ufacık bir şey var
kapı orada.
227
00:45:14,450 --> 00:45:16,213
Deneymeliyiz
aşağı gidiyor.
228
00:45:16,352 --> 00:45:18,513
Neden?
229
00:45:30,332 --> 00:45:34,291
Oldukça aşağıya doğru gidiyor.
Denememiz gerektiğini mi düşünüyorsun?
230
00:45:34,436 --> 00:45:35,767
Hadi yapalım.
231
00:45:43,879 --> 00:45:46,040
Burası bir kasabanın ortak kullanım alanı.
232
00:45:57,159 --> 00:45:59,218
Herkesin
buradan da gitti.
233
00:46:00,262 --> 00:46:02,560
Öyle görünüyor.
234
00:46:02,698 --> 00:46:05,189
bir şey
orada yazılı.
235
00:46:11,974 --> 00:46:15,740
"Bu taraftan Pliyosen Sahili'ne gidiyoruz."
Hadi gidelim!
236
00:46:22,551 --> 00:46:26,578
Tıpkı taş basamaklara benziyorlar
nehre iniyorlar.
237
00:46:39,134 --> 00:46:42,194
Ne kadar aşağıda
gider mi sanıyorsun?
238
00:46:43,172 --> 00:46:45,333
bilmiyorum.
239
00:47:31,720 --> 00:47:35,053
Her kum tanesi
kristal bir mücevher.
240
00:47:37,726 --> 00:47:41,287
Bir kıvılcım var
Her birinin içinde ateşten.
241
00:47:50,272 --> 00:47:52,763
Birisi önümüzde!
242
00:47:53,742 --> 00:47:55,903
Hadi gidip bir bakalım.
243
00:48:23,705 --> 00:48:25,070
Nedir?
244
00:48:25,207 --> 00:48:29,143
Bu bir ceviz.
Sadece bak! Her yerdeler.
245
00:48:33,715 --> 00:48:36,047
Bu çok büyük bir şey!
246
00:48:36,185 --> 00:48:38,585
Normal cevizin iki katı büyüklüğündedir.
247
00:48:38,720 --> 00:48:42,212
Ve mükemmel durumda görünüyor!
248
00:48:46,562 --> 00:48:47,654
Şuraya bak! Onlar.
249
00:48:48,897 --> 00:48:50,956
Sanırım bir şeyler kazıyorlar.
250
00:49:15,190 --> 00:49:17,715
Unutmayın, dikkatli olun
şu çıkıntının yakınında!
251
00:49:17,860 --> 00:49:22,388
Küreği kullan!
Biraz daha geriye kazsan iyi olur!
252
00:49:22,531 --> 00:49:25,796
Dikkatli ol, dikkatli ol!
Yavaşça çalışmayı deneyin!
253
00:49:37,145 --> 00:49:38,976
Gözlem yapmak için mi buradasınız?
254
00:49:39,114 --> 00:49:40,843
Evet efendim.
255
00:49:40,983 --> 00:49:43,508
orada olduğunu görüyorum
kendine bir ceviz buldun!
256
00:49:43,619 --> 00:49:45,348
Bir zamanlar onlardan milyonlarca vardı.
257
00:49:45,487 --> 00:49:48,854
Bu ceviz ne zamandan beri
1,2 milyon yıl önce.
258
00:49:48,991 --> 00:49:51,152
Bir milyon yıldan fazla mı?
259
00:49:51,994 --> 00:49:54,428
Bu kayaların tarihlerini belirledik.
260
00:49:54,997 --> 00:49:58,364
Üçüncü Çağ'dan geliyorlar,
1,2 milyon yıl önce.
261
00:49:58,500 --> 00:50:01,936
O keskiye dikkat et!
O kadar da zor değil!
262
00:50:02,871 --> 00:50:07,672
Antik bir hayvan bulduk
vos denir,
263
00:50:07,776 --> 00:50:10,108
ata hangisiydi
modern ineğimizin.
264
00:50:10,212 --> 00:50:11,804
Sergileyecek misiniz?
265
00:50:11,947 --> 00:50:14,438
Hayır, bu saf bir araştırma.
266
00:50:16,084 --> 00:50:20,248
Buradan kalın bir şeye benziyor
zengin, fosil tabakası.
267
00:50:20,389 --> 00:50:25,417
Kanıt şunu gösteriyor
kayalar 1,2 milyon yaşındadır.
268
00:50:25,961 --> 00:50:29,192
Ancak diğerlerine göre bu bölge
tamamen farklı görünüyorsun.
269
00:50:29,298 --> 00:50:32,267
Görüyorsun, her şey buna bağlı
kim bakıyor olabilir.
270
00:50:35,137 --> 00:50:40,507
Başka birine, tüm bu alan
hava, hatta su gibi görünebilir
271
00:50:40,609 --> 00:50:42,736
ya da gökyüzünün boş bir parçası.
272
00:50:46,481 --> 00:50:49,348
Anlıyor musunuz? Hala...
273
00:50:49,484 --> 00:50:52,351
Dikkatli ol!
Orada küreği kullanmayın!
274
00:50:52,487 --> 00:50:54,318
Bu zemin çok yumuşak!
275
00:50:54,456 --> 00:50:56,617
Evet efendim! Yakaladım!
276
00:50:59,995 --> 00:51:01,326
Gitme zamanı!
277
00:51:01,463 --> 00:51:03,226
Ama biraz daha fazlasını görmek istiyorum.
278
00:51:03,365 --> 00:51:06,266
Yapamayız.
Kalırsak treni kaçıracağız.
279
00:51:06,401 --> 00:51:08,266
Hadi gidelim!
280
00:51:08,403 --> 00:51:09,802
Çok teşekkürler efendim!
281
00:51:09,938 --> 00:51:12,099
Çok iyi.
Güle güle.
282
00:51:35,964 --> 00:51:38,125
Bütün kasaba değişti.
283
00:51:42,804 --> 00:51:45,364
Her şey taşa dönüştü.
284
00:51:46,441 --> 00:51:48,306
Acele etmek!
285
00:52:24,980 --> 00:52:26,880
Geri almayı başardık!
286
00:52:26,982 --> 00:52:31,214
Rüzgar kadar hızlı koştuk...
1,2 milyon yıldır!
287
00:52:31,319 --> 00:52:32,650
Bu harika.
288
00:52:33,989 --> 00:52:36,685
Evet, 1,2 milyon yıldır!
289
00:53:21,770 --> 00:53:24,739
Affedersin.
Burada oturmamın bir sakıncası var mı?
290
00:53:24,840 --> 00:53:27,365
Elbette.
291
00:53:48,930 --> 00:53:50,693
Çok teşekkür ederim
genç beyefendi.
292
00:54:29,938 --> 00:54:33,499
Siz ikiniz neredesiniz?
yola mı çıkıyoruz?
293
00:54:34,776 --> 00:54:36,641
Evrenin sonuna!
294
00:54:36,778 --> 00:54:38,939
anladım. Bu harika.
295
00:54:40,214 --> 00:54:42,910
Biliyor musun, bu tren aslında
seni oraya götüreceğim.
296
00:54:43,784 --> 00:54:46,116
Peki nerede
Nereye gidiyorsunuz efendim?
297
00:54:46,220 --> 00:54:51,317
Bir sonraki durak.
Ben bir kuş avcısıyım o yüzden şimdi ben ineceğim.
298
00:54:51,425 --> 00:54:53,757
Onlarla ne yaparsın?
onları yakaladıktan sonra mı?
299
00:54:54,295 --> 00:54:57,856
Onları yersin. Neden, yapmadın mı?
hiç kuş yedin mi?
300
00:55:12,346 --> 00:55:15,406
İşte, şunlara bak.
Bu balıkçılları dün yakaladım.
301
00:55:20,788 --> 00:55:22,688
Ve onları gerçekten yiyor musun?
302
00:55:22,823 --> 00:55:25,758
Elbette. Her gün onlar için emir alıyorum.
303
00:55:26,327 --> 00:55:28,659
Dünyada kim
balıkçıl yiyebilir mi?
304
00:55:28,796 --> 00:55:33,699
Herkes onları yiyor! Burada,
neden kendin için biraz denemiyorsun?
305
00:55:41,342 --> 00:55:43,503
Hadi bakalım.
306
00:55:45,346 --> 00:55:47,644
Ve biraz da senin için.
307
00:55:55,322 --> 00:55:57,483
Lütfen devam edin, biraz yiyin.
308
00:56:03,430 --> 00:56:04,988
Devam etmek.
309
00:56:10,571 --> 00:56:12,732
Bu... bu şeker!
310
00:56:16,277 --> 00:56:18,507
Neden sen de denemiyorsun?
311
00:56:18,612 --> 00:56:20,637
Elbette. Çok teşekkürler.
312
00:56:21,348 --> 00:56:24,181
Ne muhteşem balıkçıllar!
313
00:56:24,952 --> 00:56:27,352
Çok teşekkür ederim.
314
00:56:27,488 --> 00:56:31,447
Öyleyse söyle bana, göçmen sürüler ne yapsın?
Bu yıl umut verici görünüyor mu, görünmüyor mu?
315
00:56:31,592 --> 00:56:33,958
Evet! İnanılmazlar!
316
00:56:34,061 --> 00:56:36,825
Bir sürü kuş geliyor
her yerden! Her yerdeler.
317
00:56:36,930 --> 00:56:40,866
Sadece birkaç gün önce,
Bazı şikayet telefonları aldım.
318
00:56:41,135 --> 00:56:42,534
İnsanlar bana şunu söylemek için arıyorlardı...
319
00:56:42,636 --> 00:56:45,833
göz kırpmamalıydım
deniz feneri ışığı.
320
00:56:45,973 --> 00:56:49,033
onlara hiçbir şey yapmayacağımı söyledim
böyle bir şey. Benim hatam değildi.
321
00:56:49,176 --> 00:56:54,478
Önümüzde büyük kuş sürüleri vardı
ışıktan, birbiri ardına!
322
00:56:54,581 --> 00:56:56,674
O aptallara dedim ki, "Bakın, yapamam
bir grup kuşla ilgili her şey!
323
00:56:56,784 --> 00:57:00,049
Şikayet etmek istiyorsan şikayet et
sürüyü yöneten büyük olana."
324
00:57:00,154 --> 00:57:06,184
" Tespit edilmesi kolay: uzun bacaklar,
kocaman bir gaga ve hışırtılı bir pelerin!"
325
00:57:06,293 --> 00:57:08,261
Evet, onlara bunu söyledim.
326
00:57:12,066 --> 00:57:15,502
Ah, evet. Burası benim durağım.
327
00:57:32,353 --> 00:57:34,947
Hey, o dışarıda!
328
00:59:59,399 --> 01:00:01,629
Ah, bu çok canlandırıcıydı!
329
01:00:02,903 --> 01:00:08,466
Gerçekten daha tatmin edici bir şey yok
iyi yaptığınız bir işte çok çalışmaktan daha iyidir.
330
01:00:12,980 --> 01:00:15,676
Kazlarınız ve balıkçıllarınız var.
Vinç alabilir misin?
331
01:00:16,149 --> 01:00:19,209
Elbette onlardan çok var
her yerde.
332
01:00:19,419 --> 01:00:22,320
Artık onları duyabiliyorsunuz. Devam et.
333
01:00:22,422 --> 01:00:25,255
Sadece dikkatlice dinle
ve onları duyacaksınız.
334
01:01:10,604 --> 01:01:13,164
Kablosuz operatör bu.
335
01:01:45,639 --> 01:01:47,129
Çok teşekkür ederim.
336
01:01:47,274 --> 01:01:49,435
İşte, elimi tut.
337
01:02:16,670 --> 01:02:17,967
Burada mı efendim?
338
01:02:18,105 --> 01:02:20,266
Evet. İkinize de teşekkür ederim.
339
01:03:09,089 --> 01:03:11,387
Affedersiniz.
ama bir şey duyuyor musun?
340
01:03:16,163 --> 01:03:17,926
Ne duyuyorsun?
Lütfen bize söyleyin!
341
01:03:17,465 --> 01:03:19,365
bilmiyorum.
342
01:03:19,500 --> 01:03:23,334
bunu alıyorum
bir süredir,
343
01:03:23,437 --> 01:03:25,302
ama şifreyi çözemiyorum.
344
01:03:25,406 --> 01:03:27,840
Kulağa nasıl geliyor?
Bir tür gizli kod mu bu?
345
01:03:29,577 --> 01:03:32,444
Benim için dikte edebilir misin?
346
01:03:32,580 --> 01:03:34,741
Elbette. Evet efendim.
347
01:03:40,955 --> 01:03:44,186
Statik oldukça kötü.
348
01:03:45,259 --> 01:03:50,253
"Tanrı... Sana... yakınına..."
349
01:03:50,364 --> 01:03:52,798
Daha çok statik var.
350
01:03:52,933 --> 01:03:57,563
"Gerçi... yine de... bu... bir... haç..."
351
01:03:58,439 --> 01:04:01,966
"...et... ben... hâlâ... hepsi..."
352
01:04:02,109 --> 01:04:10,517
"benim... şarkım... olacak... olacak."
353
01:04:12,052 --> 01:04:13,849
İlginç.
Hepsi bu kadar.
354
01:04:13,988 --> 01:04:16,923
Bundan sonra statikten başka bir şey yok.
355
01:04:22,062 --> 01:04:23,222
Nedir?
356
01:04:23,364 --> 01:04:29,428
Sinyal sürekli tekrarlanıyor
ve tekrar. Her zaman aynı.
357
01:04:29,570 --> 01:04:32,562
Kablosuz bağlantıdan alabilirim.
358
01:04:34,141 --> 01:04:38,168
Tanrı sana yakın
bir haç olsa bile...
359
01:04:39,013 --> 01:04:42,449
hala ben varım
tüm şarkım olacak...
360
01:04:55,095 --> 01:04:56,926
Peki sizce bu ne anlama geliyor?
361
01:04:57,064 --> 01:04:58,122
bilmiyorum.
362
01:04:58,265 --> 01:05:01,132
306 numara.
363
01:05:03,971 --> 01:05:07,407
306 numara.
364
01:05:08,475 --> 01:05:10,909
306 mı? Bu da ne?
365
01:05:11,045 --> 01:05:14,503
306 numara.
366
01:05:15,449 --> 01:05:20,011
Tanrım, sana daha yakınım,
367
01:05:20,554 --> 01:05:24,012
Sana daha yakın!
368
01:05:25,059 --> 01:05:33,023
Haç olsa bile
beni büyüten,
369
01:05:34,568 --> 01:05:39,028
Yine de tüm şarkım olacak,
370
01:05:40,107 --> 01:05:44,544
Tanrım, sana daha yakınım,
371
01:05:46,080 --> 01:05:50,039
Tanrım, sana daha yakınım,
372
01:05:50,985 --> 01:05:54,546
Sana daha yakın.
373
01:05:56,991 --> 01:06:00,757
Bu, uzak durulması gereken bir çağrı
Cennete. Kurtuluş için bir dua.
374
01:06:02,563 --> 01:06:06,795
- Dua mı? Kimin duası?
- bilmiyorum.
375
01:06:06,934 --> 01:06:10,870
Ama muhtemelen biliyorlar,
Albireo'daki gözlemevinde.
376
01:06:11,005 --> 01:06:13,371
Albireo'daki gözlemevi mi?
377
01:06:13,507 --> 01:06:17,466
Zaten Swan'dan ayrılıyoruz.
378
01:06:19,046 --> 01:06:24,006
Gözlemevini görebilirsiniz
Albireo'da şu anda dışarıda.
379
01:06:25,552 --> 01:06:30,888
Tabii ki muhtemelen yapmayacaklar
sana bir cevap ver.
380
01:07:29,917 --> 01:07:33,910
Tanrım, sana daha yakınım,
381
01:07:34,988 --> 01:07:38,082
Sana daha yakın!
382
01:07:39,126 --> 01:07:47,591
Haç olsa bile
beni büyüten,
383
01:07:49,436 --> 01:07:54,135
Yine de tüm şarkım olacak,
384
01:07:54,541 --> 01:07:59,069
Tanrım, sana daha yakınım,
385
01:08:00,080 --> 01:08:05,177
Tanrım, sana daha yakınım,
386
01:08:05,452 --> 01:08:09,684
Sana daha yakın.
387
01:08:24,738 --> 01:08:25,933
Bilet kontrolü!
388
01:08:27,074 --> 01:08:29,235
Bilet kontrolü!
Bilet inceleme zamanı geldi!
389
01:08:31,545 --> 01:08:33,706
Biletlerinizi alabilir miyim lütfen?
390
01:09:11,418 --> 01:09:12,646
Burada.
391
01:09:18,659 --> 01:09:20,820
Biletiniz lütfen.
392
01:10:03,537 --> 01:10:06,973
Kusura bakmayın efendim ama anladınız mı?
Bu bilet üçüncü boyuta mı gidiyor?
393
01:10:08,375 --> 01:10:10,900
Onu nereden aldığımdan gerçekten emin değilim.
394
01:10:11,044 --> 01:10:13,205
Çok iyi efendim.
395
01:10:14,114 --> 01:10:18,210
Güney Haçı'na ulaşacağız
saat tam 3'te efendim.
396
01:10:26,660 --> 01:10:29,026
Biletim farklı.
397
01:10:29,596 --> 01:10:33,498
Biletim beni alabilir mi?
nereye gidiyorsun?
398
01:10:33,634 --> 01:10:36,899
Elbette!
Bu inanılmaz derecede nadir bir bilet!
399
01:10:37,037 --> 01:10:40,768
Seni bile alabilir. Evet
seni gerçek Cennete götürebilir!
400
01:10:40,908 --> 01:10:43,342
Neden, o biletle...
401
01:10:43,443 --> 01:10:46,207
Evet, anlıyorum! seni götürecek
Bu trenin gittiği her yere,
402
01:10:46,313 --> 01:10:48,338
dördüncünün herhangi bir yerinde
hayallerin boyutu.
403
01:10:48,448 --> 01:10:51,076
Gerçekten çok özel olmalısın!
404
01:10:52,419 --> 01:10:54,284
anlamıyorum.
405
01:10:54,421 --> 01:10:56,446
Belki sen...
406
01:10:56,590 --> 01:10:57,955
Evet elbette.
407
01:10:58,091 --> 01:11:01,492
senin farklı olduğunu biliyordum
buradaki herkesten!
408
01:11:01,628 --> 01:11:05,860
İşte bu, değil mi?
Sen... Yine de inanamıyorum!
409
01:11:05,966 --> 01:11:09,129
hiç bilet görmedim
daha önce de böyleydi!
410
01:11:09,603 --> 01:11:12,470
Eagle İstasyonu yakında açılıyor.
411
01:11:13,574 --> 01:11:16,907
Nereye gidersek gidelim,
birlikte olacağız, değil mi?
412
01:11:19,379 --> 01:11:21,540
Bak, o adam gitti.
Nereye gitti?
413
01:11:41,535 --> 01:11:43,696
Nereye gittiğini merak ediyorum?
414
01:11:49,643 --> 01:11:53,977
keşke şimdi harcamış olsaydım diyorum
onunla konuşmak için daha fazla zaman.
415
01:11:55,716 --> 01:11:59,277
Sanki sözünü kesiyormuş gibi hissettim.
Gitmesini istedim...
416
01:12:00,554 --> 01:12:02,715
...ama şimdi kendimi kötü hissediyorum.
417
01:12:05,025 --> 01:12:07,186
Evet. Ben de.
418
01:12:37,657 --> 01:12:40,683
Birdenbire elma kokusu alıyorum.
419
01:12:40,827 --> 01:12:42,988
Evet haklısın.
Ben de onların kokusunu alıyorum.
420
01:13:02,282 --> 01:13:04,443
Teşekkür ederim.
421
01:13:16,095 --> 01:13:19,496
Vurulduğumuz gemi
büyük bir buzdağı ve battı.
422
01:13:19,632 --> 01:13:22,601
öğretmen olarak işe alındım
bu çocuklara.
423
01:13:23,136 --> 01:13:27,402
İki ay önce babaları
iş için eve çağrıldı.
424
01:13:27,507 --> 01:13:29,998
Kızını terk etti
ve oğlum benim bakımımda.
425
01:13:30,143 --> 01:13:33,408
Eve doğru gidiyorduk
ona katılmak için.
426
01:13:42,155 --> 01:13:46,023
Gecenin geç saatleriydi ve biz de
ay ışığını zar zor görüyorum.
427
01:13:46,159 --> 01:13:48,889
Sis inanılmaz derecede yoğundu.
428
01:14:38,311 --> 01:14:39,209
Sonra buzdağına çarptık,
429
01:14:39,312 --> 01:14:41,109
ve gemi hemen yola çıktı
batmak ve listelenmek.
430
01:14:41,214 --> 01:14:44,012
Güverteler suyla doldu.
431
01:14:44,150 --> 01:14:48,883
Liman tarafındaki cankurtaran filikaları
zaten suyun altında
432
01:14:48,988 --> 01:14:52,685
yani yeterli tekne yoktu
dolaşmak.
433
01:14:55,328 --> 01:14:59,458
Çevremizdeki insanlar hızla harekete geçti
bir yol açmak ve geçmemize izin vermek için kenara çekilin.
434
01:14:59,732 --> 01:15:05,796
Ama orada olduğu açıktı
çok fazla yaşlı ve çocuk var...
435
01:15:05,905 --> 01:15:08,965
kalan tekneler için.
436
01:15:09,609 --> 01:15:13,943
Bu iki çocuktan ben sorumluyum.
Babaları onları benim bakımıma bıraktı.
437
01:15:14,046 --> 01:15:16,139
ben onların öğretmeniyim
438
01:15:16,249 --> 01:15:20,015
ve o benim kurtarmaya çalışmamı isterdi
ben de ilerlemeye başladım.
439
01:15:21,053 --> 01:15:24,887
Ama ne olacağını düşündüm
onlara gerçek mutluluğu getir.
440
01:15:25,024 --> 01:15:28,824
Ya onları gerçekten kurtarabilseydim,
hayatlarına mal olsa bile mi?
441
01:15:28,928 --> 01:15:32,227
Ölmemize izin vermek olurdu
tek günahım.
442
01:15:32,565 --> 01:15:36,001
Onlar için en iyi şey
şimdi birlikte gitmek olabilir
443
01:15:36,369 --> 01:15:41,102
Tanrı ile birlikte olmak.
Bu şekilde kurtarılmaktan daha iyi.
444
01:15:41,207 --> 01:15:44,973
Ama bunun benim görevim olduğunu hatırladım
hayatlarını kurtarmak için, ben de ilerlemeye devam ettim.
445
01:15:46,479 --> 01:15:49,277
çaresiz kaldım ve başladım
almaları için bağırıyorum
446
01:15:49,382 --> 01:15:51,680
bu çocukları cankurtaran sandallarına bindirin.
447
01:15:51,784 --> 01:15:53,911
Ama annelerin veda ettiğini gördüğümde
sonsuza kadar çocuklarına
448
01:15:54,987 --> 01:16:01,290
ve babaların sessizce durduklarını gördüğümde,
çaresizce gözyaşlarını tutmaya çalışıyor...
449
01:16:01,527 --> 01:16:04,496
...kararımı verdim.
450
01:16:04,897 --> 01:16:09,266
Yüzmeye karar verdim
mümkün olduğu kadar uzun süre birlikte.
451
01:16:09,402 --> 01:16:12,963
Ben de onları tuttum ve üçümüz
geminin batmasını beklediler.
452
01:16:39,398 --> 01:16:43,027
Mutluluğun gerçekte ne olduğundan emin değilim.
453
01:16:43,135 --> 01:16:44,534
Ama eğer doğru yola devam edersen
ve kalbinin sesini dinle,
454
01:16:44,937 --> 01:16:48,805
çok kötü koşullar altında bile
her dağa tırmanabilirsin
455
01:16:48,908 --> 01:16:50,773
ne kadar yüksek olursa olsun.
456
01:16:50,877 --> 01:16:55,905
Hepimizin gerçeğe ulaşabileceğimize inanıyorum
mutluluk, adım adım.
457
01:16:57,383 --> 01:16:59,317
Evet. katılıyorum.
458
01:16:59,619 --> 01:17:03,146
Gerçek mutluluğa ulaşmak için
Tanrı'ya hizmet etmeliyiz,
459
01:17:03,256 --> 01:17:07,022
bunu şuradan yapsak bile
umutsuzluğumuzun derinliği.
460
01:17:38,391 --> 01:17:40,825
Bir elma ister misin?
461
01:17:44,997 --> 01:17:47,397
Çok güzel.
462
01:17:47,533 --> 01:17:49,694
Lütfen devam edin ve biraz yiyin.
463
01:17:54,507 --> 01:17:56,998
Bir elma ister misin?
Paylaşalım.
464
01:18:06,585 --> 01:18:07,746
Çok teşekkürler.
465
01:18:12,592 --> 01:18:14,753
Teşekkür ederim.
466
01:18:15,328 --> 01:18:18,354
Bu lezzetli elmalar nerede
nereden geldin? Harikalar!
467
01:18:18,497 --> 01:18:24,197
Buralarda işler öyle görünüyor
çaba harcamadan kendi başlarına büyürler.
468
01:18:24,470 --> 01:18:26,836
Hiç de zor değil.
469
01:18:26,973 --> 01:18:32,377
Eğer doğru tohumları ekersen, bulacaksın
kendiliğinden hızla çiçek açarlar.
470
01:18:32,678 --> 01:18:34,441
anladım.
471
01:18:34,547 --> 01:18:36,515
Bu elmalar için doğrudur
ve hatta şekerleme için bile.
472
01:18:46,926 --> 01:18:50,862
Rüya görüyordum.
Rüyamda annemi görüyordum.
473
01:18:50,963 --> 01:18:54,797
Sadece bana soruyordu
Eğer güzel, büyük bir kırmızı elma isteseydim.
474
01:18:55,401 --> 01:18:58,734
Ve uyandığımda,
Birini tutuyordum!
475
01:19:00,506 --> 01:19:04,203
Hala trendeyiz.
476
01:19:04,543 --> 01:19:06,841
Ne güzel bir elma!
477
01:19:11,384 --> 01:19:13,318
Nefis kokuyor.
478
01:19:13,452 --> 01:19:17,218
Uykumda kokusunu almış olmalıyım.
479
01:19:46,485 --> 01:19:48,544
Bakın, kargalar!
Pencereden dışarı.
480
01:19:48,688 --> 01:19:50,815
Evet. bir tane var
hepsi dışarıda!
481
01:19:50,956 --> 01:19:54,153
Bunlar karga değil.
Aslında onlar saksağan.
482
01:19:54,960 --> 01:19:57,121
anladım.
483
01:20:01,467 --> 01:20:03,628
Harika...
484
01:20:22,455 --> 01:20:23,854
Bak! Daha fazla elma!
485
01:20:52,718 --> 01:20:54,618
Bu 306 numaralı ilahi.
486
01:20:54,754 --> 01:20:58,451
Ormandaki o insanlar dışarıda
koro halinde şarkılar söyleniyor.
487
01:22:14,600 --> 01:22:16,761
Bakmak! Bu bir mısır tarlası!
488
01:22:20,639 --> 01:22:22,106
Evet, evet öyle.
489
01:22:30,683 --> 01:22:33,174
İşte istasyon.
490
01:23:27,673 --> 01:23:30,540
Bu şuna benziyor
Yeni Dünya Senfonisi.
491
01:24:51,824 --> 01:24:53,382
Nedir?
492
01:24:53,525 --> 01:24:56,460
Dışarıda bir çocuk vardı
küçük bir evin önünde duruyor.
493
01:24:56,695 --> 01:24:58,128
Gerçekten mi?
494
01:25:00,099 --> 01:25:03,125
Sanırım onu tanıyorum.
O çocuğu gördüm.
495
01:25:03,702 --> 01:25:05,795
O çocuğu da tanıyorum.
496
01:25:06,472 --> 01:25:09,339
O zaman onunla tanışmış olmalıyız
daha önce bir yerde.
497
01:25:27,493 --> 01:25:30,326
Artık bu bölgedeyiz değil mi?
498
01:25:30,462 --> 01:25:32,623
Bu doğru.
499
01:25:35,501 --> 01:25:37,662
Yanıyor mu?
500
01:25:42,007 --> 01:25:44,441
Bu Akrep'in Alevidir.
501
01:25:44,576 --> 01:25:47,272
O Alev hakkında her şeyi biliyorum.
502
01:25:47,413 --> 01:25:49,574
Akrep Ateşi Nedir?
503
01:25:51,383 --> 01:25:53,817
Yanarak ölen bir akrep.
Alevler içinde kaldı.
504
01:25:53,919 --> 01:25:56,717
O kadar sıcaktı ki...
bugün hala yanıyor.
505
01:25:57,823 --> 01:26:00,189
Akrepler gerçekten kötü böceklerdir!
506
01:26:00,859 --> 01:26:01,951
Öğretmenim bana bunu söyledi
507
01:26:02,061 --> 01:26:04,859
seni sokmaya çalışacaklar
onların kuyruğu ve sen ölebilirsin!
508
01:26:05,431 --> 01:26:08,594
Bu doğru ama akrepler kötü değil.
509
01:26:08,734 --> 01:26:13,171
Babamız bize bir kez bahsetmişti
Baldora Field'ın akrebi.
510
01:26:13,305 --> 01:26:16,604
Akrep diğer böcekleri de öldürdü
ve onları yedim.
511
01:26:16,742 --> 01:26:19,734
Sonra bir gün onu bir gelincik buldu.
512
01:26:19,878 --> 01:26:23,006
Akrep kaçtı,
ve derin bir kuyuya düştü.
513
01:26:23,148 --> 01:26:26,015
Kapana kısılmıştı ve öleceğini biliyordu.
514
01:26:26,151 --> 01:26:31,316
Sonra kendi kendine düşündü:
"Diğer canlıları ne sıklıkla yedim?"
515
01:26:32,825 --> 01:26:37,922
"Ve şimdi, bir keresinde
Av bendim, dehşet içinde kaçtım."
516
01:26:38,831 --> 01:26:43,461
"Ve bak bundan ne çıktı.
Bu kuyuda tek başıma öleceğim."
517
01:26:45,838 --> 01:26:49,205
"Hayat belirsizliklerle doludur."
518
01:26:49,341 --> 01:26:54,244
"Neden kaderime razı olmadım?
hayatımı özgürce gelinciklere verdim"
519
01:26:55,414 --> 01:26:57,974
"Ona verirdim
hayatın başka bir günü."
520
01:26:58,083 --> 01:27:01,985
"Ama artık ölümümün kimseye faydası olmayacak.
Ben işe yaramazım."
521
01:27:02,087 --> 01:27:06,251
"Sevgili Tanrım, sana yalvarıyorum, içine bak
kalbimi duy ve duamı duy."
522
01:27:06,358 --> 01:27:09,225
"Bir sonraki hayatımda bana izin verme
kendimi harcadım."
523
01:27:09,361 --> 01:27:16,494
"Vücudumu gerçek için kullanmama izin ver
Dünyadaki herkesin mutluluğu."
524
01:27:19,538 --> 01:27:26,341
Akrep birden alev aldı:
parlak bir kızıllık.
525
01:27:27,379 --> 01:27:30,746
Ve yanan bedeninin ışığıyla,
geceyi sonsuza dek aydınlattı.
526
01:28:18,197 --> 01:28:20,358
Ne kadar güzel.
527
01:28:30,442 --> 01:28:33,240
Centaurus köyündeyiz!
528
01:28:33,378 --> 01:28:35,312
Sentor! Festival!
529
01:28:35,447 --> 01:28:39,213
Evet! Haklısın!
Bu Yıldızların Festivali!
530
01:28:40,385 --> 01:28:44,913
Görünüşe göre herkes dışarıda kutlama yapıyor
Bu gece Erboğa Festivali var.
531
01:29:00,339 --> 01:29:05,402
Yakında Güney Haçı'nda olacağız.
Gemiden inmeye hazır olun.
532
01:29:05,544 --> 01:29:08,138
Biz orada olacağız
Yakında Güney Haçı.
533
01:29:08,280 --> 01:29:09,713
Şimdi gitmeye hazırlanmalıyız.
534
01:29:09,848 --> 01:29:12,476
Burada trende kalmak istiyorum!
gitmek istemiyorum.
535
01:29:13,285 --> 01:29:15,378
Biliyorum ama burada inmemiz lazım.
536
01:29:15,520 --> 01:29:19,047
HAYIR! Ben trende kalıyorum!
Biraz daha binmek istiyorum!
537
01:29:19,424 --> 01:29:23,292
Üzgünüm ama burada inmemiz lazım.
Hepimizin gitme zamanı geldi.
538
01:29:23,862 --> 01:29:26,729
Şimdi iyi bir çocuk ol.
Cennete gideceğimiz yer burasıdır.
539
01:29:54,893 --> 01:29:57,054
Gel, gitmemiz gerek.
540
01:30:10,776 --> 01:30:12,937
Kuyu. O halde hoşçakalın.
541
01:30:13,779 --> 01:30:15,269
Güle güle.
542
01:30:15,414 --> 01:30:17,575
Güle güle.
543
01:31:40,866 --> 01:31:43,494
Sanırım... artık sadece ikimiz varız.
544
01:31:49,307 --> 01:31:52,743
Hey, haydi devam edelim
sonsuza kadar böyle! Tamam aşkım?
545
01:31:52,878 --> 01:31:56,006
Bu doğru! Her zaman birlikte olacağız,
öyle değil mi Campanella?
546
01:31:59,384 --> 01:32:01,545
Evet, bunu isterim.
547
01:32:10,829 --> 01:32:13,923
Ama sonra tekrar,
Tam olarak nereye gidiyoruz?
548
01:32:14,800 --> 01:32:17,268
Bilmiyorum.
549
01:32:17,402 --> 01:32:19,893
Birlikte olduğumuz sürece!
550
01:32:38,356 --> 01:32:40,347
Hey! Şuna bak!
551
01:32:47,833 --> 01:32:51,166
Bu Kömür Çuvalı, gökyüzünde bir delik.
552
01:32:57,108 --> 01:33:02,603
Sorun nedir? Merak etme!
Artık karanlıktan korkmuyorum.
553
01:33:03,148 --> 01:33:05,946
Üstesinden geleceğiz
bunu birlikte yapacağız, değil mi?
554
01:33:07,586 --> 01:33:10,555
Evet, sanırım haklısın o zaman.
Bunu aşacağız.
555
01:33:14,526 --> 01:33:16,960
Şuradaki güzel tarlaya bak.
Çok güzel. Çok huzurlu.
556
01:33:18,096 --> 01:33:19,723
Hangi alan?
557
01:33:25,504 --> 01:33:27,870
Alan bu olsa gerek
gerçek Cennetin.
558
01:33:38,116 --> 01:33:40,607
Şimdi görüyorum. Annemin olduğu yer orası.
Beni bekliyor.
559
01:34:20,258 --> 01:34:23,421
Campanella, biz her zaman
birlikte olacağız değil mi?
560
01:34:27,332 --> 01:34:29,027
Kampanella!!!
561
01:34:35,073 --> 01:34:38,406
Campanella, bekle!
Beklemek! seninle geliyorum!
562
01:34:42,113 --> 01:34:44,274
Hoşça kal Giovanni, dostum.
563
01:34:47,118 --> 01:34:48,949
HAYIR! Beklemek!
564
01:34:49,087 --> 01:34:52,147
Sonsuza kadar birlikte olacağımızı söylemiştin!
Söz vermiştin!
565
01:34:57,095 --> 01:35:01,794
Açıl! Açıl!
Campanella!
566
01:35:02,334 --> 01:35:06,566
Açıl! Açıl!
Campanella!
567
01:35:08,573 --> 01:35:12,009
Hoşça kal Giovanni...
568
01:35:14,012 --> 01:35:15,775
Kampanella...
569
01:36:30,321 --> 01:36:34,223
KAMPANELLA!
570
01:37:33,651 --> 01:37:36,347
Evet!
Annem henüz akşam yemeği yemedi.
571
01:37:36,488 --> 01:37:39,048
Hala beni bekliyor.
572
01:38:02,547 --> 01:38:04,037
Merhaba.
573
01:38:04,182 --> 01:38:06,013
Evet?
574
01:38:06,151 --> 01:38:09,450
Affedersiniz.
ama bugün sütümüzü alamadık.
575
01:38:09,687 --> 01:38:11,951
Ah, çok üzgünüm.
Hepsi benim hatam!
576
01:38:12,090 --> 01:38:15,491
korkarım buzağının kapısından çıktım
bu öğleden sonra açık.
577
01:38:16,060 --> 01:38:18,221
Doğruca annesinin yanına gitti
ve sütünün yarısını içti...
578
01:38:18,329 --> 01:38:20,126
Onu durduramadan önce!
Bilmiyor muydun?
579
01:38:20,231 --> 01:38:21,357
İşte başlıyoruz.
580
01:38:21,633 --> 01:38:24,295
anladım.
Çok teşekkür ederim.
581
01:38:25,570 --> 01:38:27,094
çok üzgünüm.
582
01:38:27,205 --> 01:38:28,968
Sorun değil.
583
01:38:57,602 --> 01:38:59,467
Marceau, sorun ne?
584
01:38:59,604 --> 01:39:03,165
Giovanni, acele et!
Herkes nehrin kıyısında!
585
01:39:03,708 --> 01:39:04,538
Nehir mi?
586
01:39:04,676 --> 01:39:07,873
Giovanni...
Campanella nehre düştü!
587
01:39:08,613 --> 01:39:11,309
Zanelli içeride duruyordu
teknelerden biri.
588
01:39:11,416 --> 01:39:13,714
Koymak için eğildi
feneri suyun içinde...
589
01:39:13,818 --> 01:39:15,445
akıntının onu yakalayabileceği yer...
590
01:39:15,553 --> 01:39:18,920
Ama tekne sallandı ve Zanelli
düştü ve batmaya başladı!
591
01:39:19,023 --> 01:39:21,651
Campanella hemen onun peşinden daldı!
592
01:39:21,759 --> 01:39:24,489
Aşağı yüzdü ve itti
Zanelli tekneye geri dönüyor!
593
01:39:24,629 --> 01:39:28,497
Kato, Zanelli'yi yakaladı ve çekti
geri geldi, ama o zamana kadar... o zamana kadar!
594
01:39:28,700 --> 01:39:31,965
O zamana kadar Campanella
ortadan kayboldu! Tamamen.
595
01:39:32,103 --> 01:39:34,663
Şehirdeki herkes orada
onu arıyorum!
596
01:39:34,772 --> 01:39:36,137
Babası da orada.
597
01:39:36,241 --> 01:39:41,008
Ama onu bulamadılar.
Zanelli'yi çoktan eve götürdüler.
598
01:40:58,656 --> 01:41:01,648
Peki.. O daha ileride olabilir
şu anda aşağı yönde.
599
01:41:06,431 --> 01:41:11,027
Hayır, artık faydası yok.
Düşmesinin üzerinden 45 dakika geçti.
600
01:41:13,037 --> 01:41:15,198
O zaman... Durmalı mıyız?
601
01:41:45,570 --> 01:41:47,731
Kampanella...
602
01:41:50,074 --> 01:41:53,373
Giovanni. üzgünüm
ama seni orada göremedim.
603
01:41:53,478 --> 01:41:55,708
sana çok teşekkür etmek istiyorum
Bu gece buraya geldiğin için.
604
01:41:58,282 --> 01:42:01,911
sana sormak istiyordum, senin
Babam kuzeyden eve döndü mü?
605
01:42:02,053 --> 01:42:03,611
Hayır.
606
01:42:04,255 --> 01:42:05,586
Sorunun ne olduğunu merak ediyorum?
607
01:42:05,723 --> 01:42:09,420
Mektupta çok mutlu görünüyordu
Ondan sadece birkaç gün önce aldım.
608
01:42:11,596 --> 01:42:14,030
Bugün evde olması gerekiyordu.
609
01:42:14,165 --> 01:42:16,531
Belki teknesi gecikmiştir.
610
01:42:18,636 --> 01:42:21,537
Giovanni, lütfen
611
01:42:21,639 --> 01:42:25,336
sınıf arkadaşlarını yanına getir
yarın okuldan sonra evim.
612
01:42:32,683 --> 01:42:36,585
Campanella'nın orada olduğunu biliyorum.
613
01:42:36,687 --> 01:42:39,155
O orada, kenarda
evrenin.
614
01:42:40,625 --> 01:42:43,116
Biliyorum, çünkü birlikte araştırdık.
615
01:43:08,319 --> 01:43:14,849
O akrep gibi olmaya yemin ederim.
Sevgili Tanrım, duamı duy.
616
01:43:14,992 --> 01:43:17,893
Herkesin gerçek mutluluğu için,
617
01:43:17,995 --> 01:43:21,624
vücudumun yanmasına izin vereceğim
yüz kat fazla.
618
01:43:22,266 --> 01:43:24,427
Kampanella...
619
01:43:28,206 --> 01:43:31,664
Nereye gidersem gideyim,
her zaman birlikte olacağız.
620
01:45:20,451 --> 01:45:23,750
Kendim olan fenomen,
621
01:45:23,888 --> 01:45:27,380
Hayal edilen organik ışıklardan biri;
622
01:45:28,326 --> 01:45:31,261
Mavi ışıklarından biri,
623
01:45:32,230 --> 01:45:36,428
Her türden oluşan
şeffaf hayaletler.
624
01:45:38,436 --> 01:45:42,167
Enerjik bir şekilde titreşirken,
625
01:45:42,406 --> 01:45:45,773
Manzarayla, herkesle,
626
01:45:45,910 --> 01:45:48,777
Bir lambanın mavi ışığıdır,
627
01:45:48,913 --> 01:45:53,941
alternatif akımları olan
gerçekten çok parlak bir şekilde yanıyor.
628
01:45:56,254 --> 01:46:00,452
Bakım yaparken
ışık, lamba kaybolur.
629
01:46:01,459 --> 01:46:06,920
Bu benim takdirim
son 22 ay;
630
01:46:07,198 --> 01:46:11,225
Bütün bunları kağıda kaydettim,
mineral mürekkeple.
631
01:46:11,369 --> 01:46:14,930
Her şey benimle birlikte titriyor
632
01:46:15,373 --> 01:46:19,070
Bunu herkes hissedebilir
aynı zamanda.
633
01:46:19,710 --> 01:46:25,239
Bir parça gölge ve ışık
şu ana kadar sakladığım
634
01:46:25,383 --> 01:46:29,183
Gördüğünüz gibi bunlar zihinsel bir taslaktır.